TUTORIAL  - Kidou Senshi Gundam: Tekketsu no Orphans


Parte 1 - RAW

Nesse exemplo será usado o primeiro episodio com o nome "[Idle] Mobile Suit Gundam Iron-Blooded Orphans - 01v0.1 (BD 1080p Hi10 Dual) [83089E65]"
Baixe as legendas no site da Erai: https://txt.erai-raws.org/?dir=Sub/2015/Fall/Mobile%20Suit%20Gundam%20-%20Iron-Blooded%20Orphans/Portuguese

-Abra o MKVToolNix GUI.
-Arraste o episodio para dentro do programa.




-Nessa tela deixe marcado somente o Video e Audio JA  e o Caps como esta na imagem.
-Salve o arquivo com o nome "RAW" e aperte em inicia multiplexão.
TEMOS nossa RAW.

Parte 2 - Extração

-Abra o gMKVExtractGUI.
-Arraste o episodio BD para dentro do programa.

-Marque o tracker 5 (legenda da Manko).
-Aperte em Extract

Parte 3 - Chapters

-Abra o MKVToolNix GUI.
-Vai em Editar Capitulos

-Arraste a RAW
-Traduza os nomes.


-Pradonização
--Intro ou Prologo 
-OP (Note que o ep 1 nao tem OP)
-Parte A
-Parte B
-ED
-Previa

Parte 4 - Legenda

-Abra a legenda da Erai
-AJUSTE OS TEMPOS
-CTRL A = seleciona todas as linhas

-Abra a legenda dos gringos e compare o tempo da primeira linha.


No Caso aqui a diferença é de "00:13:03"



-Aperte em OK, que isso deve corrigir o tempo.

-Selecione todas as linhas Signs
-Delete elas

Delete as duas linhas de Titulo

Na ultima linha, aperte em Inserir depois

Agora na legenda dos gringos, copie os Signs deles


Cole na linha que foi criada, no "Inserir Depois"
-Traduza os Sign


Parte 4.1 - Fontes




Apague tudo



Importe as seguintes fontes do modelo da BD_SUBS


Traduza os Signs


arrumar erro do titulo seleciona as 4 linhas do titulo, e alterar o tamanho da fonte


Parte 4.2 - Estilos

-Selecione todos Dialogue


-Mude para Default

-Selecione as linhas Song e Mude para OpTL


Mude a cor para sua preferencia!

Parte 4.3 - Karaoke (Extra)

Você decide se faz ou não!

-Copie as linhas dos gringos
OP-Romaji
ED-Romaji

-Cole na legenda da Erai
-Com as linhas selecionadas, aperte em Strip Tags



-Mude Manualmente as linhas numeradas
-Note as linhas com 30 para 0

-Mudar OP-Romaji e ED-Romaji para OpMusica


Parte 5 - Junte Tudo

Esse passo, só e necessario fazer no primeiro ep.
Vc vai salvar essas conf, que servirao para todos os outrros eps.

-Abra o MKVToolNix GUI.
-Arraste RAW e legenda para dentro.

Em Saida, Voce adiciona o Chapters


E em Idioma, coloca pt-BR.


-Por ultimo, você arrastar as fontes para dentro de ANEXO

-Mude o MME para application/x-truetype-font

De o nome do ep. Aperte em Inicia Multiplexação
E estará pronto seu episodio!

Resultado











FIM